功课 (gōng kè) — compiti a casa, incarico; materia, corso (spesso usato con il classificatore 门)

Definizione

功课 significa sia 'compiti a casa' (incarichi scolastici da fare a casa) che 'materia/corso' (una classe che studi). Per 'compiti a casa' nello specifico, è più arcaico/letterario; 作业 è la parola quotidiana. Per 'materia', 课 è la scelta semplice quotidiana.

sostantivo
compiti a casaincaricomateriacorso (spesso usato con il classificatore 门)
Classificatore · 门
Facili da confondere

Esempi

  • 功课。
    Wǒ měi tiān wǎn shàng dōu yào zuò gōng kè.
    Devo fare i compiti ogni sera.
  • 功课，。
    Zhè gōng kè hěn nán, wǒ bú huì zuò.
    Questa materia è molto difficile; non so come farla.
  • 功课。
    Kǎo shì zhī qián yào zuò hǎo gōng kè.
    Devi prepararti bene (fare i compiti) prima dell'esame.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

功gōnglavoro
课kèlezione

“功” (lavoro) e “课” (lezione) insieme indicano i compiti assegnati durante una lezione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Stesso suono oggi

功 posiziona 力 (forza) accanto a 工, che dà il suono gōng e significa lavoro o fatica.

Apri 功 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 課; 课 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire qualcosa
Parte di suono声符shēngfú
果
果guǒ課kè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 課 unisce 言 (dire qualcosa) con 果 come parte fonetica; la forma semplificata 课 è una abbreviazione e il suo lato destro non ha funzione fonetica.

Apri 课 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 6Scuola e istruzione

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.