加价 (jiā jià) — aumentare il prezzo | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

加价 (jiā jià) significa che il venditore aumenta attivamente il prezzo — un rincaro deliberato, non un aumento naturale del mercato. Si abbina all'oggetto 价 o a un prodotto (es. 牛奶加价); se il prezzo stesso 'sale' si usa 涨价.

verbo

aumentare il prezzo

Esempi

加价。
Zuì jìn chāo shì de niú nǎi jiā jià le.
Il latte al supermercato è recentemente aumentato di prezzo.
，。
Tā men gāng jiā guò yí cì jià, xiàn zài yòu zhǎng.
Hanno appena aumentato il prezzo una volta, e ora sta salendo di nuovo.
加价。
Zhè jiā diàn cóng bù suí yì jiā jià.
Questo negozio non aumenta mai i prezzi arbitrariamente.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

加jiāaggiungere

价jiàprezzo

加 vuol dire aggiungere e 价 significa prezzo, quindi vuol dire aumentare il prezzo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

力口加

力力lìforza
口口kǒubocca

加 accoppia 力 e 口. Secondo una interpretazione, 力 indica forza e 口 la bocca, quindi esagerazione; secondo un'altra, 力 è lo sforzo del lavoro agricolo e 口 il respiro o un'esclamazione, quindi sforzo aggiuntivo.

Apri 加 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

人介价

Parte di significato形符xíngfú

人人rén

Parte di suono声符shēngfú

介

介jiè价jiè

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

价 unisce 人 (persona) con 介, che ne determina il suono.

Apri 价 →

Compare in