加剧 (jiā jù) — intensificare

Definizione

加剧 significa 'intensificare' una situazione negativa o in peggioramento (conflitto, crisi, pressione). È più grave di 加重 ('aggravare') e si concentra su processi che peggiorano, non solo sull'aggiunta di peso.

verbo
intensificare
Facili da confondere

Esempi

  • 加剧。
    Gōng sī zhī jiān de jìng zhēng jiā jù le.
    La concorrenza tra le aziende si è intensificata.
  • 加剧。
    Gōng zuò yā lì bú duàn jiā jù.
    La pressione lavorativa continua a intensificarsi.
  • 加剧。
    Jīng jì wēi jī jiā jù le shī yè wèn tí.
    La crisi economica ha intensificato il problema della disoccupazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

加jiāaggiungere
剧jùgrave

加 significa 'aggiungere' e 剧 vuol dire 'grave'; insieme indicano rendere qualcosa più grave.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

加 accoppia 力 e 口. Secondo una interpretazione, 力 indica forza e 口 la bocca, quindi esagerazione; secondo un'altra, 力 è lo sforzo del lavoro agricolo e 口 il respiro o un'esclamazione, quindi sforzo aggiuntivo.

Apri 加 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 劇; 剧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 劇 accoppia 豦, che fornisce il suono, con 刀, un coltello; la forma semplificata 剧 è una versione abbreviata successiva.

Apri 剧 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.