加勒特 (jiā lè tè) — (sostantivo) Garrett (traslitterazione di un nome straniero)

Definizione

Una traslitterazione usata solo come nome di persona straniera (Garrett). Non ha significato indipendente in cinese — imparalo come nome proprio che si vede nei nomi di persone, non come elemento lessicale con significato proprio.

sostantivo
Garrett (traslitterazione di un nome straniero)

Esempi

  • 加勒特。
    jiā lè tè Shì wǒ de wài guó péng you.
    Garrett è il mio amico straniero.
  • 加勒特。
    Wǒ zuó tiān gēn jiā lè tè yì qǐ chī fàn le.
    Ieri ho mangiato con Garrett.
  • 加勒特。
    jiā lè tè De zhōng wén shuō dé hěn hǎo.
    Garrett parla cinese molto bene.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

加jiā
勒lè
特tè

加, 勒, 特 servono solo per scrivere Garrett; i caratteri non hanno significato qui.

Caratteri solo per il suono

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

加 accoppia 力 e 口. Secondo una interpretazione, 力 indica forza e 口 la bocca, quindi esagerazione; secondo un'altra, 力 è lo sforzo del lavoro agricolo e 口 il respiro o un'esclamazione, quindi sforzo aggiuntivo.

Apri 加 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
革革gé
Parte di suono声符shēngfú
力
力lì勒lè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

勒 accosta 革 (pelle), perché i finimenti sono fatti di pelle, a 力, che ne determina il suono.

Apri 勒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
牛牛niúbue
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì特tè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma combina 牛 (bue) con 寺, che ne determina la pronuncia; originariamente indicava un toro di grossa taglia.

Apri 特 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.