加害 (jiā hài) — ferire, fare del male a

Definizione

加害 indica l'atto di danneggiare o ferire intenzionalmente qualcuno (non accidentale). Si combina con 人/他人 come oggetto, spesso contrapposto a 被害 ('essere vittima').

verbo
ferirefare del male a

Esempi

  • 加害。
    Tā gù yì jiā hài wú gū de rén.
    Ha deliberatamente danneggiato persone innocenti.
  • 加害。
    Zhè ge guó jiā jìn zhǐ rèn hé rén jiā hài yě shēng dòng wù.
    Questo paese proibisce a chiunque di danneggiare animali selvatici.
  • 加害。
    jiā hài Tā rén zuì zhōng zhī huì shāng hài zì jǐ.
    Danneggiare gli altri finirà solo per ferire te stesso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

加jiāimporre
害hàidanno

加 significa imporre e 害 significa danno; insieme significano causare danno.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

加 accoppia 力 e 口. Secondo una interpretazione, 力 indica forza e 口 la bocca, quindi esagerazione; secondo un'altra, 力 è lo sforzo del lavoro agricolo e 口 il respiro o un'esclamazione, quindi sforzo aggiuntivo.

Apri 加 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

害 è stato preso in prestito solo per il suo suono. La sua antica rappresentazione grafica, forse un travetto di casa, non ha alcun legame con il concetto di danno.

Apri 害 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.