加急 (jiā jí) — urgente (usato in funzione attributiva, ad es. per telegrammi, posta, ordini)

Definizione

aggettivo
urgente (usato in funzione attributiva, ad es. per telegrammi, posta, ordini)

Esempi

  • 加急。
    Zhè shì yì fēng jiā jí diàn bào.
    Questo è un telegramma urgente.
  • 加急。
    Wǒ men shōu dào le yí gè jiā jí dìng dān.
    Abbiamo ricevuto un ordine urgente.
  • 加急。
    Qǐng yòng jiā jí fāng shì jì sòng zhè fèn wén jiàn.
    Per favore, invia questo documento con consegna urgente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

加jiāaggiungere
急jíurgenza

Aggiungere l'idea di urgenza indica che un messaggio o un ordine richiede un trattamento immediato.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

加 accoppia 力 e 口. Secondo una interpretazione, 力 indica forza e 口 la bocca, quindi esagerazione; secondo un'altra, 力 è lo sforzo del lavoro agricolo e 口 il respiro o un'esclamazione, quindi sforzo aggiuntivo.

Apri 加 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
及
及jí急jí
Stesso suono oggi

急 unisce 心 (cuore) con 及, che fornisce il suono.

Apri 急 →
Compare in
Posta e messaggistica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.