加把劲 (jiā bǎ jìn) — impegnarsi di più; lavorare più sodo

Definizione

Espressione fissa che significa 'mettersi più impegno' — è una costruzione con 把, non il verbo 加 da solo. Spesso usata come incoraggiamento, come dire 'dai, sforzati di più!'

verbo
impegnarsi di piùlavorare più sodo

Esempi

  • 加把劲，。
    Wǒ men zài jiā bǎ jìn, mǎ shàng jiù néng wán chéng rèn wu le.
    Mettiamoci più impegno, finiremo presto il compito.
  • ，加把劲。
    Suī rán hěn lèi, dàn nǐ dé jiā bǎ jìn cái néng tōng guò kǎo shì.
    Anche se sei stanco, devi sforzarti di più per superare l'esame.
  • ：“加把劲，！”
    Jiào liàn duì duì yuán men shuō: "zài jiā bǎ jìn, wǒ men jiù néng yíng le!"
    L'allenatore ha detto ai membri della squadra: 'Sforzatevi di più, e possiamo vincere!'

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

加jiāaggiungere
把劲unità di sforzo
把bǎunità劲jìnsforzo
偏正Modificatore + testa

加 significa aggiungere, 劲 indica lo sforzo, e 把 dà l'idea di un impulso: quindi vuol dire fare uno sforzo extra.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

加 accoppia 力 e 口. Secondo una interpretazione, 力 indica forza e 口 la bocca, quindi esagerazione; secondo un'altra, 力 è lo sforzo del lavoro agricolo e 口 il respiro o un'esclamazione, quindi sforzo aggiuntivo.

Apri 加 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Stesso suono oggi

把 combina 扌, una mano, con 巴 per il suo suono.

Apri 把 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勁; 劲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 勁 accosta 力, che significa forza, a 巠, che ne determina il suono; la forma semplificata 劲 è un'abbreviazione e le sue parti non sono quelle originali.

Apri 劲 →
Compare in
Successo e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.