加油站 (jiā yóu zhàn) — stazione di servizio; benzinaio

Definizione

Un 加油站 (jiāyóuzhàn) è una stazione di servizio/benzinaio — un posto dove andare per fare rifornimento. 站 significa 'stazione'; 汽油 è la benzina stessa, non il posto.

sostantivo

stazione di serviziobenzinaio

Classificatore · 个

Esempi

加油站。
Wǒ qù jiā yóu zhàn jiā yóu.
Vado alla stazione di servizio per fare rifornimento.
加油站。
Qián miàn yǒu yí gè jiā yóu zhàn.
C'è una stazione di servizio più avanti.
加油站。
Zhè ge jiā yóu zhàn de yóu hěn pián yi.
Il carburante in questa stazione è molto economico.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

加油aggiungere olio

加jiāaggiungere油yóuolio

动宾Verbo + oggetto

站zhànstazione

加油 significa aggiungere olio e 站 indica una stazione; insieme indicano il luogo dove si fa rifornimento.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

力口加

力力lìforza
口口kǒubocca

加 accoppia 力 e 口. Secondo una interpretazione, 力 indica forza e 口 la bocca, quindi esagerazione; secondo un'altra, 力 è lo sforzo del lavoro agricolo e 口 il respiro o un'esclamazione, quindi sforzo aggiuntivo.

Apri 加 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

氵由油

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

由

由yóu油yóu

Stesso suono oggi

油 è costruito con 氵, una parte legata all'acqua, e 由 che ne fornisce il suono.

Apri 油 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.