加薪 (jiā xīn) — ottenere un aumento di stipendio; dare un aumento di stipendio (con 给)

Definizione

加薪 (jiā xīn) significa un aumento di stipendio — il lavoratore lo riceve (他加薪了) o il datore di lavoro lo concede (公司给员工加薪). La costruzione con 给 indica chi paga.

verbo
ottenere un aumento di stipendiodare un aumento di stipendio (con 给)
Facili da confondere

Esempi

  • 加薪。
    Gōng sī jué dìng gěi suǒ yǒu yuán gōng jiā xīn.
    L'azienda ha deciso di dare un aumento di stipendio a tutti i dipendenti.
  • 。
    Tā qù nián jiā le yí cì xīn.
    Ha ricevuto un aumento di stipendio una volta l'anno scorso.
  • ，加薪。
    Jīng guò nǔ lì, tā zhōng yú jiā xīn le.
    Dopo un duro lavoro, ha finalmente ottenuto un aumento di stipendio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

加jiāaumentare
薪xīnstipendio

“加” significa aumentare e “薪” vuol dire stipendio: insieme indicano l'aumento dello stipendio.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

加 accoppia 力 e 口. Secondo una interpretazione, 力 indica forza e 口 la bocca, quindi esagerazione; secondo un'altra, 力 è lo sforzo del lavoro agricolo e 口 il respiro o un'esclamazione, quindi sforzo aggiuntivo.

Apri 加 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
新
新xīn薪xīn
Stesso suono oggi

In 薪, la parte superiore 艹 (piante, scritto 艸) indica materiale vegetale, mentre 新 (xīn) ne determina il suono.

Apri 薪 →
Compare in
Luogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.