加重 (jiā zhòng) — rendere più pesante; aggiungere peso; aggravare; rendere più serio (una malattia, un problema, un peso, ecc.)

Definizione

加重 ha due sensi: letteralmente 'aggiungere peso' (箱子重量), e più comunemente 'aggravare/peggiorare' (病情, 负担, 责任). Rispetto a 加剧 (intensificare una tendenza/conflitto), 加重 si concentra sul rendere qualcosa più pesante o gravoso.

verbo
rendere più pesanteaggiungere pesoaggravarerendere più serio (una malattia, un problema, un peso, ecc.)

Esempi

  • 加重。
    Zhè zhǒng cái liào kě yǐ jiā zhòng xiāng zi de zhòng liàng.
    Questo materiale può aumentare il peso della scatola.
  • 加重，。
    Tā de bìng qíng zuì jìn jiā zhòng le, xū yào zhù yuàn zhì liáo.
    La sua condizione è recentemente peggiorata e ha bisogno di ricovero.
  • 加重。
    Xīn de rèn wu jiā zhòng le tā de zé rèn.
    Il nuovo compito ha aumentato le sue responsabilità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

加jiāaggiungere
重zhòngpesante

加 significa aggiungere, 重 vuol dire pesante; insieme indicano qualcosa che diventa più pesante o più grave.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

加 accoppia 力 e 口. Secondo una interpretazione, 力 indica forza e 口 la bocca, quindi esagerazione; secondo un'altra, 力 è lo sforzo del lavoro agricolo e 口 il respiro o un'esclamazione, quindi sforzo aggiuntivo.

Apri 加 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Cambiamento e processoMalattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.