劣迹 (liè jì) — misfatto; azione malvagia

Definizione

Termine formale scritto per misfatti vergognosi o misfatti, di solito implicando esposizione pubblica o giudizio morale. Spesso accoppiato con 曝光, 揭露 o 掩盖, e usato per figure pubbliche, funzionari o organizzazioni.

sostantivo
misfattoazione malvagia

Esempi

  • 劣迹。
    Zhè ge zhèng kè de liè jì bèi méi tǐ bào guāng le.
    I misfatti di questo politico sono stati esposti dai media.
  • 劣迹。
    Tā nián qīng shí fàn xià de liè jì zhì jīn réng bèi rén tí qǐ.
    I misfatti che ha commesso in gioventù sono ancora menzionati dalle persone oggi.
  • 劣迹。
    Gōng sī jí lì yǎn gài guǎn lǐ céng de liè jì.
    L'azienda ha fatto del suo meglio per coprire i misfatti della dirigenza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

劣liècattivo
迹jìtraccia o azione compiuta

劣 vuol dire cattivo e 迹 indica traccia o azione compiuta, quindi si riferisce a cattive azioni o misfatti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

劣 combina 少 (poco/meno) con 力 (forza), indicando meno forza, quindi qualità scadente o inferiore.

Apri 劣 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

迹 unisce 辶, una parte legata al movimento, con 亦, una parte fonetica; una forma più antica usava 朿.

Apri 迹 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.