动听 (dòng tīng) — piacevole da ascoltare, melodioso

Definizione

动听 descrive un suono (voce, musica) che muove emotivamente l'ascoltatore. 悦耳 riguarda più l'essere piacevole all'orecchio; 清脆 aggiunge una qualità di 'nitido, squillante'.

aggettivo
piacevole da ascoltaremelodioso

Esempi

  • 动听，。
    Tā de shēng yīn hěn dòng tīng, dà jiā dōu xǐ huan tīng tā shuō huà.
    La sua voce è molto piacevole; a tutti piace ascoltarla parlare.
  • 动听，。
    Zhè shǒu yīn yuè fēi cháng dòng tīng, měi cì tīng dōu ràng wǒ gǎn dòng.
    Questo pezzo musicale è molto melodioso; ogni volta che lo ascolto mi commuove.
  • 动听，。
    Tā de lǎng sòng hěn dòng tīng, guān zhòng dōu tīng dé hěn rèn zhēn.
    La sua recitazione è molto piacevole; il pubblico ha ascoltato molto attentamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

动dòngmuovere/commuovere
听tīngascoltare

动听: 动 più 听, un suono che incanta l'orecchio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聽; 听 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 聽 contiene 耳 (orecchio) e 口 (bocca), usata per indicare l'ascolto; la forma semplificata 听 è una versione accorciata successiva, non legata a quell'immagine.

Apri 听 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6MusicaSensi

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.