动工 (dòng gōng) — iniziare la costruzione, dare il via (a un progetto)

Definizione

动工 significa iniziare i lavori di costruzione di una struttura (strada, fabbrica, edificio). Rispetto a 开工, 动工 si concentra sull'inizio della costruzione in cantiere, mentre 开工 copre anche l'avvio di fabbriche, progetti o linee di produzione.

verbo
iniziare la costruzionedare il via (a un progetto)

Esempi

  • 动工。
    Xīn gōng chǎng xià ge yuè dòng gōng.
    La nuova fabbrica inizierà la costruzione il mese prossimo.
  • ，。
    Tā men yǐ jīng dòng le gōng, zhèng zài dǎ dì jī.
    Hanno già iniziato la costruzione e stanno gettando le fondamenta.
  • 动工，。
    Zhè tiáo gāo sù gōng lù qù nián dòng gōng, jīn nián jiù néng tōng chē.
    Questa autostrada ha iniziato la costruzione l'anno scorso e sarà aperta al traffico quest'anno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

动dònginizia
工gōngcostruzione

动 (inizia) e 工 (costruzione) insieme significano avviare i lavori di costruzione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 工 rappresenta uno strumento affilato usato per arare il terreno o tracciare confini; alcuni lo interpretano come un squadro da falegname.

Apri 工 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Edifici e strutture

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.