动怒 (dòng nù) — perdere la pazienza, infuriarsi

Definizione

Un modo formale/letterario per dire che qualcuno perde le staffe e si infuria — più forte del comune 生气 (shēngqì). Spesso usato per iscritto o per scoppi notevoli.

verbo

perdere la pazienzainfuriarsi

Esempi

动怒。
Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu lì kè dòng nù le.
Ha perso le staffe immediatamente dopo aver sentito questa notizia.
。
Wǒ cóng lái méi jiàn tā dòng guò zhè me dà de nù.
Non l'ho mai visto così arrabbiato prima d'ora.
动怒，。
Bié wèi zhè zhǒng xiǎo shì dòng nù, bù zhí dé.
Non perdere le staffe per una cosa così piccola; non ne vale la pena.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

动dòngprovocare

怒nùrabbia

动 significa provocare e 怒 vuol dire rabbia; quindi l'idea è quella di far nascere la rabbia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

重力動

Parte di significato形符xíngfú

力力lìforza

Parte di suono声符shēngfú

重

重zhòng動dòng

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

心奴怒

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

奴

奴nú怒nù

Stesso suono oggi

怒 unisce 心 (cuore) con 奴, usato per il suono piuttosto che per il significato di ‘schiavo’.

Apri 怒 →

Compare in