助学金 (zhù xué jīn) — aiuto finanziario per studenti (borsa di studio, sovvenzione o assegno)

Definizione

sostantivo
aiuto finanziario per studenti (borsa di studio, sovvenzione o assegno)

Esempi

  • 助学金。
    Tā shēn qǐng dào le xué xiào de zhù xué jīn.
    Ha fatto domanda con successo per gli aiuti finanziari della scuola.
  • 助学金。
    Zhè bǐ zhù xué jīn bāng zhù tā wán chéng le dà xué xué yè.
    Questi aiuti finanziari l'hanno aiutata a completare gli studi universitari.
  • 助学金。
    Hěn duō pín kùn xué shēng yī kào zhù xué jīn cái néng shàng xué.
    Molti studenti poveri dipendono dagli aiuti finanziari per frequentare la scuola.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

助学
助zhùaiutare学xuéstudiare
动宾Verbo + oggetto
金jīndenaro

助 (aiutare) e 学 (studiare) formano 'aiuto agli studi', mentre 金 (denaro) indica il fondo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìbraccio forte
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

助 accoppia 力, un braccio forte, con 且, che fornisce il suono; il significato è aiutare con la forza.

Apri 助 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 學; 学 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 學 potrebbe aver usato 爻 e 六 per il suono, aggiungendo poi mani e un bambino; la forma semplificata 学 è una versione abbreviata.

Apri 学 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Il carattere 金 è stato disegnato con segni che indicano due pezzi di metallo e una parte che ne indicava il suono; inizialmente indicava il rame, poi i metalli e l'oro.

Apri 金 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.