劲头 (jìn tóu) — entusiasmo, slancio, energia (la motivazione energetica per fare qualcosa)

Definizione

劲头 (jìntóu) è l'energia o l'entusiasmo che qualcuno mette in un compito — più sulla motivazione personale che sulla resistenza fisica. Confronta con 精力 (resistenza) e 干劲 (spinta lavorativa): 劲头 è più ampio e meno legato al lavoro, spesso usato con 十足 o 高.

sostantivo
entusiasmoslancioenergia (la motivazione energetica per fare qualcosa)
Facili da confondere

Esempi

  • 劲头。
    Tā gōng zuò qǐ lái jìn tóu shí zú.
    Lavora con una spinta enorme.
  • 劲头。
    Dà jiā xué xí jìn tóu dōu hěn gāo.
    L'entusiasmo di tutti per lo studio è molto alto.
  • ，。
    Nián qīng rén yào yǒu jìn tóu, bú pà shī bài.
    I giovani dovrebbero avere grinta e non aver paura di fallire.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

劲jìnenergia
头tóusuffisso

劲 trasmette il concetto di energia, mentre 头 non aggiunge un significato separato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勁; 劲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 勁 accosta 力, che significa forza, a 巠, che ne determina il suono; la forma semplificata 劲 è un'abbreviazione e le sue parti non sono quelle originali.

Apri 劲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.