劳作 (láo zuò) — (sostantivo) lavoro manuale, lavoro fisico; (verbo) fare lavoro manuale, lavorare fisicamente

Definizione

Termine letterario/colto per lavoro manuale fisico, usato nello scritto per agricoltura, campi o artigianato piuttosto che nel parlato quotidiano. Come verbo, significa compiere tale lavoro.

sostantivo
lavoro manualelavoro fisico
verbo
fare lavoro manualelavorare fisicamente
Classificatore · 个

Esempi

  • 劳作。
    Nóng mín men měi tiān zài tián lǐ láo zuò.
    I contadini lavorano nei campi ogni giorno.
  • 劳作。
    Zhè zhǒng láo zuò fēi cháng xīn kǔ.
    Questo tipo di lavoro manuale è molto duro.
  • 劳作，。
    Jīng guò yì tiān de láo zuò, tā gǎn dào hěn lèi.
    Dopo una giornata di lavoro manuale, si sentiva molto stanco.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

劳láofaticare
作zuòlavorare

劳 vuol dire faticare e 作 significa lavorare; insieme si riferiscono al lavoro fisico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勞; 劳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lì
Parte di suono声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 勞 usa 力 per il significato e 𬡤 per il suono; la forma semplificata 劳 è una versione abbreviata successiva.

Apri 劳 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

Apri 作 →
Compare in
Professioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.