劳教所 (láo jiào suǒ) — campo di rieducazione attraverso il lavoro (istituzione storica in Cina, abolita nel 2013)

Definizione

劳教所 (láojiàosuǒ) è lo storico 'campo di rieducazione attraverso il lavoro' cinese (abolito nel 2013). Un termine di background culturale — gli studenti lo incontreranno in letture di storia/attualità, non nell'uso quotidiano.

sostantivo
campo di rieducazione attraverso il lavoro (istituzione storica in Cina, abolita nel 2013)
Classificatore · 个

Esempi

  • 劳教所。
    Tā céng jīng zài láo jiào suǒ dài le liǎng nián.
    Una volta ha trascorso due anni in un campo di rieducazione attraverso il lavoro.
  • 2013，劳教所。
    2013 Nián, zhōng guó zhèng shì fèi chú le láo jiào suǒ zhì dù.
    Nel 2013, la Cina ha ufficialmente abolito il sistema di rieducazione attraverso il lavoro.
  • ，劳教所。
    Nà duàn lì shǐ zhōng, hěn duō rén bèi sòng jìn le láo jiào suǒ.
    In quel periodo storico, molte persone furono mandate nei campi di rieducazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

劳教lavoro ed educazione
劳láolavoro教jiàoeducazione
联合Coordinazione
所suǒluogo

劳教 indica lavoro ed educazione, mentre 所 è il luogo in cui avviene tutto ciò.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勞; 劳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lì
Parte di suono声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 勞 usa 力 per il significato e 𬡤 per il suono; la forma semplificata 劳 è una versione abbreviata successiva.

Apri 劳 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐbambino
攵Scritto per intero come攴pūbastone da insegnamento; bastone che rappresenta l'autorità
Parte di suono声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

教 usa 爻 per la pronuncia e posiziona 子 (bambino) insieme a 攵 (攴), un bastone da insegnamento, per indicare l'atto di istruire un bambino.

Apri 教 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīnascia
Parte di suono声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

所 accoppia 斤, un'ascia, con 戶, che ne determina il suono hù; il significato originario era il rumore del taglio della legna.

Apri 所 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.