劳模 (láo mó) — lavoratore modello (un titolo conferito dallo Stato ai lavoratori esemplari in Cina)

Definizione

Abbreviazione di 劳动模范 — titolo statale (全国劳模, 省劳模) assegnato a lavoratori esemplari, di solito per contributi eccezionali nel loro settore. Funge da etichetta onorifica attaccata al nome di una persona, non solo una descrizione del lavoro.

sostantivo
lavoratore modello (un titolo conferito dallo Stato ai lavoratori esemplari in Cina)
Classificatore · 位

Esempi

  • 劳模，。
    Tā bèi píng wéi quán guó láo mó, shòu dào le biǎo zhāng.
    È stato valutato come lavoratore modello nazionale e ha ricevuto un riconoscimento.
  • 劳模。
    Zhè wèi lǎo láo mó zài gōng chǎng gōng zuò le sì shí nián.
    Questo veterano lavoratore modello ha lavorato in fabbrica per quarant'anni.
  • 劳模，。
    Xué xí láo mó de jīng shén, wèi shè huì duō zuò gòng xiàn.
    Impara dallo spirito dei lavoratori modello e contribuisci di più alla società.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

劳láolavoro
模mómodello

劳 indica il lavoro e 模 indica il modello: insieme designano un lavoratore esemplare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勞; 劳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lì
Parte di suono声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 勞 usa 力 per il significato e 𬡤 per il suono; la forma semplificata 劳 è una versione abbreviata successiva.

Apri 劳 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
莫
莫mò模mó
Stesso suono oggi

La parte sinistra 木 indica un albero; la parte destra 莫 ne determina il suono.

Apri 模 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.