势必 (shì bì) — destinato a; inevitabilmente; sicuramente

Definizione

势必 (shìbì) è un avverbio formale e scritto che significa 'è destinato a / inevitabilmente' — più forte e più letterario di 必定 o 必将. Si abbina a 会 o a un verbo per indicare un risultato che non può essere evitato.

avverbio
destinato ainevitabilmentesicuramente

Esempi

  • ，势必。
    Zhè ge wèn tí bù jiě jué, máo dùn shì bì huì jiā jù.
    Se questo problema non viene risolto, la contraddizione è destinata a intensificarsi.
  • 势必。
    Jīng jì xià huá shì bì dǎo zhì shī yè lǜ shàng shēng.
    Una recessione economica è destinata a portare a un aumento della disoccupazione.
  • 势必。
    Cháng qī bù chī zǎo cān shì bì yǐng xiǎng jiàn kāng.
    Saltare la colazione per molto tempo influenzerà inevitabilmente la tua salute.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

势shìsituazione
必bìcertamente

势 (situazione) e 必 (certamente) si combinano per indicare che qualcosa accadrà inevitabilmente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勢; 势 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìpotere
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 勢 combina 力, che significa potere, con 埶 per il suono. La forma semplificata 势 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 势 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 必 deriva dal manico presente sul lato destro di un’arma, con due tratti aggiunti ai lati.

Apri 必 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Causa, effetto e logica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.