勃发 (bó fā) — prosperare; fiorire; scoppiare; eruttare

Definizione

Verbo letterario che significa 'prosperare' (生命力勃发) o 'scoppiare' (战事勃发) — fortemente scritto, raramente usato nel parlato quotidiano. Si accompagna più a forze astratte come 生气, 朝气, 战乱 che ad azioni ordinarie.

verbo
prosperarefiorirescoppiareeruttare

Esempi

  • ，勃发。
    Chūn tiān dào le, wàn wù bó fā.
    È arrivata la primavera e tutto prospera.
  • 勃发。
    Zhè ge dì qū de jīng jì zhèng zài bó fā.
    L'economia di questa regione sta prosperando.
  • 勃发，。
    Zhàn zhēng tū rán bó fā, rén men dōu táo zǒu le.
    La guerra è scoppiata improvvisamente e la gente è fuggita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

勃bóvigorosamente
发fāesplodere

勃 (vigorosamente) con 发 (esplodere) indica uno sviluppo improvviso o un'eruzione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìpotere
Parte di suono声符shēngfú
孛
孛bèi勃⁰bó
Stesso suono oggi

勃 accosta 力, che porta il senso di potere o forza, a 孛 come parte fonetica.

Apri 勃 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.