勃起 (bó qǐ) — avere un'erezione

Definizione

verbo
avere un'erezione

Esempi

  • 勃起。
    Tā zǎo shàng xǐng lái shí fā xiàn bó qǐ le.
    Ha scoperto di avere un'erezione quando si è svegliato la mattina.
  • 勃起。
    Yī shēng wèn tā zuì jìn yǒu méi yǒu bó qǐ kùn nan.
    Il dottore gli ha chiesto se aveva avuto difficoltà ad avere un'erezione di recente.
  • 勃起。
    Zhè zhǒng yào kě yǐ bāng zhù nán xìng bó qǐ.
    Questo medicinale può aiutare gli uomini a raggiungere un'erezione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

勃bóvigorosamente
起qǐsollevarsi

勃 esprime un gonfiarsi vigoroso e 起 vuol dire sollevarsi, quindi indica qualcosa che si indurisce e si alza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìpotere
Parte di suono声符shēngfú
孛
孛bèi勃⁰bó
Stesso suono oggi

勃 accosta 力, che porta il senso di potere o forza, a 孛 come parte fonetica.

Apri 勃 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

起 è formato da 走 e 巳: 走 è la parte legata al camminare o correre, mentre 巳 ne indica il suono.

Apri 起 →
Compare in
Parti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.