勒索 (lè suǒ) — estorcere; ricattare

Definizione

勒索 significa estorcere denaro o altri beni a qualcuno, di solito con minacce (legali, penali o morali). Implica forza ed è un termine forte, criminale — più pesante di 'pressione' o 'richiesta'.

verbo
estorcerericattare

Esempi

  • 勒索。
    Tā bèi rén lè suǒ le yì bǐ qián.
    Gli è stata estorta una somma di denaro da qualcuno.
  • 勒索。
    Zhè jiā gōng sī yīn wèi lè suǒ jìng zhēng duì shǒu duàn bèi jǐng chá diào chá le.
    Questa azienda è stata indagata dalla polizia per aver ricattato un concorrente.
  • 勒索。
    lè suǒ Shì yì zhǒng yán zhòng de fàn zuì xíng wéi.
    Il ricatto è un grave atto criminale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

勒lècostringere; obbligare
索suǒchiedere; estorcere

'勒' significa costringere e '索' significa chiedere, descrivendo l'atto di estorcere denaro con la forza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
革革gé
Parte di suono声符shēngfú
力
力lì勒lè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

勒 accosta 革 (pelle), perché i finimenti sono fatti di pelle, a 力, che ne determina il suono.

Apri 勒 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 糸糸mìfilo
  • 𣎳𣎳𣎳estrarre fibre dal gambo di canapa

索 combina 糸 (filo) e 𣎳 (estrarre fibre dal gambo di canapa), indicando fili o corde estratti da un tessuto.

Apri 索 →
Compare in
Crimine e polizia5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.