化为灰烬 (huà wéi huī jìn) — essere ridotto in cenere; essere completamente distrutto

Definizione

Frase letteraria che significa 'ridotto in cenere' — usata per cose (edifici, speranze, ricordi) completamente distrutte. L'intera frase funge da verbo unico e raramente si separa.

verbo
essere ridotto in cenereessere completamente distrutto

Esempi

  • 化为灰烬。
    Zhěng gè tú shū guǎn zài huǒ zāi zhōng huà wéi huī jìn.
    L'intera biblioteca è stata ridotta in cenere nell'incendio.
  • 化为灰烬。
    Tā de bì shēng xīn xuè yí yè zhī jiān huà wéi huī jìn.
    Tutto il lavoro della sua vita è andato in fumo in una notte.
  • 化为灰烬。
    Nà xiē měi hǎo de huí yì yǐ jīng huà wéi huī jìn.
    Quei bei ricordi sono già diventati cenere.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

化 mostra due figure umane, una eretta e l'altra capovolta, per esprimere l'idea di inversione o cambiamento.

Apri 化 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Apri 为 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

灰 mostra 火 (fuoco) che può essere toccato da 又 (mano), quindi indica la cenere.

Apri 灰 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 燼; 烬 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒ
Parte di suono声符shēngfú
盡
盡jìn燼jìn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 燼 usa 火 per indicare il fuoco e 盡 per determinarne il suono; la forma semplificata 烬 è una versione abbreviata.

Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.