十字路口 (shí zì lù kǒu) — incrocio; crocevia

Definizione

Un incrocio 'a forma di croce' — quattro strade che si incontrano, di solito con semafori. Più specifico di 路口, che è semplicemente un bivio stradale.

locuzione

incrociocrocevia

Esempi

，十字路口？
Qǐng wèn, shí zì lù kǒu zěn me zǒu?
Scusa, come si arriva all'incrocio?
十字路口。
Tā zài shí zì lù kǒu děng wǒ.
Mi sta aspettando all'incrocio.
十字路口。
Zhè ge shí zì lù kǒu yǒu hóng lǜ dēng.
Questo incrocio ha i semafori.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

十字segno a forma di croce

十shídieci字zìcarattere

偏正Modificatore + testa

路口incrocio di strade

路lùstrada口kǒubocca

偏正Modificatore + testa

‘十字’ indica un segno a forma di croce e 路口 indica l’incrocio di strade, quindi un incrocio.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma primitiva di 十 era principalmente un tratto verticale, a volte con un punto, e in seguito ha acquisito un tratto orizzontale per formare una croce. Per il numero dieci, segna il successivo digit superiore all'uno.

Apri 十 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

宀子字

Parte di significato形符xíngfú

宀宀miántetto

Parte di suono声符shēngfú

子

子zǐ字zì

Stesso suono oggi

字 accoppia 宀 (tetto) con 子 (bambino); 子 fornisce il suono, mentre 宀 è legato al significato.

Apri 字 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.