千军万马 (qiān jūn wàn mǎ) — un potente esercito in movimento; forza o numeri schiaccianti

Definizione

Un chengyu che descrive una forza vasta e travolgente — letteralmente 'mille eserciti e diecimila cavalli'. Usato sia per eserciti letterali che, più comunemente, per competizione intensa o slancio su larga scala.

locuzione
un potente esercito in movimentoforza o numeri schiaccianti

Esempi

  • 千军万马，。
    Miàn duì qiān jūn wàn mǎ bān de duì shǒu, tā men háo bú tuì suō.
    Di fronte a un avversario come un potente esercito, non hanno battuto ciglio.
  • ，。
    Shāng chǎng shàng qiān jūn wàn mǎ, jìng zhēng yì cháng jī liè.
    Il mondo degli affari è come mille eserciti e cavalli — la competizione è eccezionalmente feroce.
  • 千军万马。
    Tā dú zì yì rén dǐng zhù le qiān jūn wàn mǎ de jìn gōng.
    Da solo ha respinto l'attacco di un potente esercito.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
一一yīuno, a indicare un numero
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén千qiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

千 accoppia 人, il cui suono era simile, con 一, un tratto numerico; la linea aggiuntiva è stata interpretata come estensione, e mille è un numero raggiunto prolungando il conteggio.

Apri 千 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軍; 军 ne è la scrittura semplificata.

  • 車車jūcarro; carrozza da guerra
  • 勹勹bāocircondare

Nella forma tradizionale 軍, 車 indica il significato di carro da guerra, mentre la parte ora scritta 勹 è una parte fonetica, non il 'circondare' 勹. La forma semplificata 军 è una versione abbreviata successiva.

Apri 军 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 萬; 万 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere 万, la forma tradizionale 萬 originariamente raffigurava uno scorpione; in seguito fu usata per il suo suono per scrivere 'diecimila'; l'immagine dello scorpione non ha alcun legame con quel numero.

Apri 万 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 馬; 马 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 馬 raffigura un cavallo con la testa rivolta a sinistra, criniera fluente e due zampe verticali.

Apri 马 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.