千姿百态 (qiān zī-bǎi tài) — in mille forme e aspetti diversi; che mostra un…

Definizione

Un'espressione idiomatica di quattro caratteri che loda la varietà nella forma, nella posa o nell'aspetto — cose 'in mille forme'. A differenza di 千变万化 (focalizzato sul cambiamento continuo), 千姿百态 enfatizza le apparenze diverse e sorprendenti in un singolo momento.

locuzione

in mille forme e aspetti diversiche mostra una grande varietà di pose o stili

Esempi

千姿百态，。
Chūn tiān de huā duǒ qiān zī-bǎi tài, ràng rén kàn bú gòu.
I fiori primaverili hanno innumerevoli forme e aspetti — non ti stanchi mai di guardarli.
千姿百态，。
Zhè xiē shí lín qiān zī-bǎi tài, xī yǐn le wú shù yóu kè.
Queste foreste di pietra mostrano una grande varietà di forme, attirando innumerevoli turisti.
千姿百态，。
Wǔ tái shàng yǎn yuán men de dòng zuò qiān zī-bǎi tài, shí fēn jīng cǎi.
I movimenti degli attori sul palco erano in mille pose diverse, assolutamente brillanti.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

千姿mille posture

千qiānmille姿zīpostura

偏正Modificatore + testa

百态cento forme

百bǎicento态tàiforma

偏正Modificatore + testa

Mille posture e cento forme si combinano per esprimere grande varietà.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

一一yīuno, a indicare un numero

Parte di suono声符shēngfú

人

人rén千qiān

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

千 accoppia 人, il cui suono era simile, con 一, un tratto numerico; la linea aggiuntiva è stata interpretata come estensione, e mille è un numero raggiunto prolungando il conteggio.

Apri 千 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

次女姿

Parte di significato形符xíngfú

女女nǚdonna

Parte di suono声符shēngfú

次

次cì姿zī

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

姿 accoppia 女, che indica una donna, con 次, che ne dà il suono.

Apri 姿 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.