千岁 (qiān suì) — mille anni (spesso in senso figurato per indicare un tempo molto lungo o una lunga vita); (storico) Vostra Altezza / Sua Altezza (titolo per membri della famiglia imperiale diversi dall'imperatore)

Definizione

Un 'mille anni,' usato storicamente come titolo di corte come 'Vostra Altezza' per i membri della famiglia imperiale al di sotto dell'imperatore. Nell'uso moderno sopravvive principalmente come modo poetico per indicare una vita molto lunga o un lungo periodo di tempo.

sostantivo
mille anni (spesso in senso figurato per indicare un tempo molto lungo o una lunga vita)(storico) Vostra Altezza / Sua Altezza (titolo per membri della famiglia imperiale diversi dall'imperatore)

Esempi

  • 千岁。
    Zhè zuò gǔ tǎ yǐ jīng yǒu qiān suì de lì shǐ le.
    Questa antica pagoda ha già una storia di mille anni.
  • ，千岁。
    Zài gǔ dài, qiān suì shì duì huáng shì chéng yuán de zūn chēng.
    Nei tempi antichi, 'Mille anni' era un titolo rispettoso per i membri della famiglia imperiale.
  • 千岁。
    Cháo tíng shàng xià qí hū qiān suì.
    L'intera corte gridò 'Mille anni' all'unisono.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

千qiānmille
岁suìanno

千岁 letteralmente vuol dire mille anni, ed è usato come titolo per augurare lunga vita alla famiglia reale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
一一yīuno, a indicare un numero
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén千qiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

千 accoppia 人, il cui suono era simile, con 一, un tratto numerico; la linea aggiuntiva è stata interpretata come estensione, e mille è un numero raggiunto prolungando il conteggio.

Apri 千 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歲; 岁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
步步bù
Parte di suono声符shēngfú
戉
戉yuè歲suì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 歲, la parte 步 indica il movimento nel tempo, mentre 戉 ne fornisce il suono; questa spiegazione riguarda 歲, non la forma semplificata 岁.

Apri 岁 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.