千斤顶 (qiān jīn dǐng) — martinetto (dispositivo di sollevamento)

Definizione

sostantivo

martinetto (dispositivo di sollevamento)

Classificatore · 台

Esempi

千斤顶。
Wǒ yòng qiān jīn dǐng bǎ chē dǐng qǐ lái le.
Ho usato un martinetto per sollevare la macchina.
千斤顶。
Zhè ge qiān jīn dǐng néng chéng shòu wǔ dūn de zhòng liàng.
Questo martinetto può sostenere cinque tonnellate di peso.
千斤顶。
Tā bǎ qiān jīn dǐng shōu qǐ lái le.
Ha riposto il martinetto.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

千斤mille jin

千qiānmille斤jīnjin

偏正Modificatore + testa

顶dǐngdispositivo di sollevamento

千斤 indica un carico di mille jin e 顶 indica un dispositivo di sollevamento, quindi vuol dire cric.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

一一yīuno, a indicare un numero

Parte di suono声符shēngfú

人

人rén千qiān

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

千 accoppia 人, il cui suono era simile, con 一, un tratto numerico; la linea aggiuntiva è stata interpretata come estensione, e mille è un numero raggiunto prolungando il conteggio.

Apri 千 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

斤 è disegnato come una semplice immagine di un'ascia.

Apri 斤 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頂; 顶 ne è la scrittura semplificata.

丁頁頂

Parte di significato形符xíngfú

頁頁yètesta

Parte di suono声符shēngfú

丁

丁dīng頂dǐng