TongTong
Accedi

千方百计 (qiān fāng bǎi jì) — con ogni mezzo possibile; usando tutti i metodi; in un modo o nell'altro

Definizione

千方百计 significa 'con ogni mezzo possibile' e si concentra sul tentare innumerevoli strategie per raggiungere un obiettivo, non sullo sforzo personale. 想方设法 è un sinonimo vicino; 全力以赴 / 竭尽全力 sottolineano lo sforzo che metti, mentre 无论如何 significa 'a tutti i costi' (concessione, non metodo).

locuzione
con ogni mezzo possibileusando tutti i metodiin un modo o nell'altro

Esempi

  • ，千方百计。
    Wèi le wán chéng rèn wu, tā qiān fāng bǎi jì dì xiǎng bàn fǎ.
    Per completare il compito, pensa a ogni modo possibile.
  • 千方百计。
    Gōng sī qiān fāng bǎi jì dì jiàng dī chéng běn.
    L'azienda cerca con ogni mezzo possibile di ridurre i costi.
  • 千方百计。
    Wǒ men yào qiān fāng bǎi jì dì tí gāo xiào lǜ.
    Dobbiamo migliorare l'efficienza con ogni mezzo possibile.
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astrattiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.