千方百计 (qiān fāng bǎi jì) — con ogni mezzo possibile; usando tutti i metodi; in un modo o nell'altro

Definizione

千方百计 significa 'con ogni mezzo possibile' e si concentra sul tentare innumerevoli strategie per raggiungere un obiettivo, non sullo sforzo personale. 想方设法 è un sinonimo vicino; 全力以赴 / 竭尽全力 sottolineano lo sforzo che metti, mentre 无论如何 significa 'a tutti i costi' (concessione, non metodo).

locuzione
con ogni mezzo possibileusando tutti i metodiin un modo o nell'altro

Esempi

  • ，千方百计。
    Wèi le wán chéng rèn wu, tā qiān fāng bǎi jì dì xiǎng bàn fǎ.
    Per completare il compito, pensa a ogni modo possibile.
  • 千方百计。
    Gōng sī qiān fāng bǎi jì dì jiàng dī chéng běn.
    L'azienda cerca con ogni mezzo possibile di ridurre i costi.
  • 千方百计。
    Wǒ men yào qiān fāng bǎi jì dì tí gāo xiào lǜ.
    Dobbiamo migliorare l'efficienza con ogni mezzo possibile.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
一一yīuno, a indicare un numero
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén千qiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

千 accoppia 人, il cui suono era simile, con 一, un tratto numerico; la linea aggiuntiva è stata interpretata come estensione, e mille è un numero raggiunto prolungando il conteggio.

Apri 千 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 方 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
一一yī
Parte di suono声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Stesso suono oggi

百 combina 一, che esprime il concetto numerico, con 白, che ne fornisce il suono.

Apri 百 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 計; 计 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 計 accoppia 言 (dire) con 十 (tutto); la forma semplificata 计 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non corrispondono alla forma storica.

Apri 计 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astrattiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.