千里眼 (qiān lǐ yǎn) — binocolo, telescopio (colloquiale); persona lungimirante, chiaroveggente

Definizione

Letteralmente 'occhi che vedono mille li', usato sia per strumenti ottici potenti (binocoli, telescopi) sia per una persona con una lungimiranza straordinaria o la capacità di sapere le cose in anticipo.

sostantivo
binocolotelescopio (colloquiale)persona lungimirantechiaroveggente

Esempi

  • 千里眼。
    Tā yòng qiān lǐ yǎn guān chá yuǎn chù de fēng jǐng.
    Usa il binocolo per osservare il paesaggio lontano.
  • ，千里眼。
    Zài gǔ dài shén huà zhōng, qiān lǐ yǎn kě yǐ kàn dào qiān lǐ zhī wài de dōng xī.
    Nella mitologia antica, il veggente poteva vedere cose a mille li di distanza.
  • 千里眼，。
    Tā zhēn shì yí gè qiān lǐ yǎn, zǒng shì néng tí qián zhī dào xiāo xi.
    È davvero un veggente, sempre in grado di conoscere le notizie in anticipo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

千里mille li
千qiānmille里lǐli
偏正Modificatore + testa
眼yǎnocchio

千里眼 descrive 眼 come capace di vedere a una distanza di 千 里, quindi ha la vista lunga.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
一一yīuno, a indicare un numero
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén千qiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

千 accoppia 人, il cui suono era simile, con 一, un tratto numerico; la linea aggiuntiva è stata interpretata come estensione, e mille è un numero raggiunto prolungando il conteggio.

Apri 千 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裡; 里 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 里 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (里, 里面) corrisponde a 裡; in altre (公里) è 里 o 裏.

Parte di significato形符xíngfú
衤Scritto per intero come衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 裡 accoppia 衤 (vestiti) con 里 come componente fonetico.

Apri 里 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.