千金 (qiān jīn) — mille pezzi d'oro; una somma enorme di denaro; (onorifico) la figlia di qualcun altro; estremamente prezioso; inestimabile

Definizione

Letteralmente 'mille pezzi d'oro'. In senso figurato, usato come modo rispettoso e letterario per chiamare la figlia di qualcuno (您的千金 = 'tua figlia'); significa anche 'inestimabile' per cose come consigli o tempo.

sostantivo
mille pezzi d'orouna somma enorme di denaro(onorifico) la figlia di qualcun altroestremamente preziosoinestimabile

Esempi

  • 千金，。
    Tā jiā yǐ qián yǒu qiān jīn, dàn hòu lái dōu huā guāng le.
    La sua famiglia prima aveva una fortuna, ma poi l'ha spesa tutta.
  • 千金？
    Nín jiā de qiān jīn jīn nián duō dà le?
    Quanti anni ha tua figlia quest'anno?
  • 千金，。
    Zhè jù zhōng gào jià zhí qiān jīn, nǐ yí dìng yào jì zhù.
    Questo consiglio è inestimabile — devi ricordarlo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

千qiānmille
金jīnoro

千 (mille) e 金 (oro) si combinano per formare l'equivalente di mille monete d'oro, indicando una somma ingente o un valore prezioso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
一一yīuno, a indicare un numero
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén千qiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

千 accoppia 人, il cui suono era simile, con 一, un tratto numerico; la linea aggiuntiva è stata interpretata come estensione, e mille è un numero raggiunto prolungando il conteggio.

Apri 千 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Il carattere 金 è stato disegnato con segni che indicano due pezzi di metallo e una parte che ne indicava il suono; inizialmente indicava il rame, poi i metalli e l'oro.

Apri 金 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.