千难万险 (qiān nán wàn xiǎn) — innumerevoli difficoltà e pericoli; un viaggio o processo estremamente difficile e pericoloso

Definizione

Un chengyu che significa 'innumerevoli difficoltà e pericoli', usato per enfatizzare un viaggio o una lotta estremamente difficile.

locuzione idiomatica
innumerevoli difficoltà e pericoliun viaggio o processo estremamente difficile e pericoloso

Esempi

  • 千难万险，陕。
    Hóng jūn cháng zhēng jīng lì le qiān nán wàn xiǎn, zuì zhōng dào dá le shǎn běi.
    La Lunga Marcia dell'Armata Rossa ha attraversato innumerevoli difficoltà e pericoli, raggiungendo infine lo Shaanxi settentrionale.
  • 千难万险，。
    Chuàng yè de lù shang qiān nán wàn xiǎn, dàn zhǐ yào jiān chí jiù néng chéng gōng.
    Il percorso per avviare un'impresa è pieno di innumerevoli difficoltà e pericoli, ma finché persisti puoi avere successo.
  • 千难万险，。
    Tā bú pà qiān nán wàn xiǎn, yǒng gǎn dì xiàng qián zǒu.
    Non ha paura di innumerevoli difficoltà e pericoli, e va avanti coraggiosamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

千难difficoltà innumerevoli
千qiānmille/innumerabile难nándifficoltà
偏正Modificatore + testa
万险pericoli innumerevoli
万wàndiecimila/innumerabile险xiǎnpericolo
偏正Modificatore + testa

千 e 万 indicano quantità innumerevoli, mentre 难 e 险 indicano difficoltà e pericoli; insieme esprimono innumerevoli ostacoli e rischi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
一一yīuno, a indicare un numero
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén千qiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

千 accoppia 人, il cui suono era simile, con 一, un tratto numerico; la linea aggiuntiva è stata interpretata come estensione, e mille è un numero raggiunto prolungando il conteggio.

Apri 千 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 難; 难 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere tradizionale 難 accosta 隹, un uccello, con 暵 per il suono, e originariamente indicava un tipo di uccello. In seguito ha assunto altri significati; la forma moderna 难 è una versione abbreviata.

Apri 难 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 萬; 万 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere 万, la forma tradizionale 萬 originariamente raffigurava uno scorpione; in seguito fu usata per il suo suono per scrivere 'diecimila'; l'immagine dello scorpione non ha alcun legame con quel numero.

Apri 万 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 險; 险 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān險
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 險 accosta 阝, scritto per esteso come 阜, a 僉, che ne determina il suono; la forma semplificata 险 è una versione abbreviata.

Apri 险 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.