升天 (shēng tiān) — (eufemismo) venire a mancare, morire; (Cristianesimo) l'Ascensione

Definizione

升天 (shēng tiān) è un verbo eufemistico per 'passare a miglior vita' — più morbido e letterario del comune 死. Indica anche l'evento cristiano dell'Ascensione di Gesù dopo la resurrezione.

verbo
(eufemismo) venire a mancaremorire(Cristianesimo) l'Ascensione

Esempi

  • 升天。
    Lǎo rén ān xiáng dì shēng tiān le.
    L'anziano è mancato serenamente.
  • ，升天。
    Jī dū jiào xìn yǎng zhōng, yē sū zài fù huó hòu shēng tiān.
    Nella fede cristiana, Gesù è asceso dopo la resurrezione.
  • ，。
    Tīng cūn lǐ rén shuō, tā qù nián jiù shēng le tiān.
    Secondo gli abitanti del villaggio, è mancato l'anno scorso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

升shēngsalire
天tiāncielo

升 suggerisce il salire e 天 indica il cielo, quindi l'espressione descrive chi va in cielo, ovvero 'morire' o l'Ascensione cristiana.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma deriva dal disegno di un mestolo standard usato per misurare un 升.

Apri 升 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →
Compare in
Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.