半夜三更 (bàn yè sān gēng) — (espressione idiomatica) nel cuore della notte; a notte fonda

Definizione

Idioma fisso che significa 'nel cuore della notte' — un modo letterario ed enfatico per dire 'molto tardi di notte'. Più vivido del semplice 深夜.

sostantivo
(espressione idiomatica) nel cuore della nottea notte fonda

Esempi

  • 半夜三更，。
    Tā bàn yè sān gēng hái zài jiā bān, zhēn shì xīn kǔ.
    Sta ancora facendo straordinari nel cuore della notte — è davvero dura.
  • 半夜三更，。
    bàn yè sān gēng De shí hou, wài miàn tū rán xià qǐ le dà yǔ.
    Nel cuore della notte, all'improvviso ha cominciato a piovere forte fuori.
  • 半夜三更？。
    Shuí bàn yè sān gēng dǎ diàn huà lái? tài chǎo le.
    Chi sta chiamando a quest'ora tarda? È troppo rumoroso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

半夜metà della notte
半bànmetà夜yènotte
偏正Modificatore + testa
三更terzo turno di guardia
三sānterzo更gèngturno di guardia
偏正Modificatore + testa

半夜 vuol dire metà della notte e 三更 è il terzo turno di guardia; insieme indicano la tarda notte.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 八 (per dividere) con 牛 (mucca), raffigurando una mucca tagliata in due metà.

Apri 半 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
夕夕xīluna
Parte di suono声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 夜 unisce 亦 come parte fonetica con 夕 come parte legata alla luna, per indicare la notte. Nella forma moderna, la parte 亦 è frammentata e uno tratto si fonde con 夕.

Apri 夜 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 三 si disegna con tre tratti paralleli, proprio come 一 con un tratto e 二 con due.

Apri 三 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pūmano che impugna una frusta; azione
Parte di suono声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma antica mostrava due carri, 𰀒; si è aggiunta 攴, una mano che impugna una frusta per indicare l'azione, e una parte di un carro è stata omessa. La parte rimanente ha assunto la forma attuale di 更.

Apri 更 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteMomenti della giornata

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.