协调 (xié tiáo) — (verbo) coordinare; armonizzare; (aggettivo) armonioso; ben coordinato

Definizione

协调 (xiétiáo) è sia un verbo 'coordinare / armonizzare' sia un aggettivo 'armonioso, ben coordinato' — si concentra sul far lavorare insieme parti diverse come un tutto, spesso persone, dipartimenti o accordi.

verbo
coordinarearmonizzare
aggettivo
armoniosoben coordinato

Esempi

  • 协调。
    Tā fù zé xié tiáo gè bù mén zhī jiān de hé zuò.
    È responsabile del coordinamento della cooperazione tra i dipartimenti.
  • 协调。
    Wǒ men xū yào xié tiáo yí xià shí jiān hé dì diǎn.
    Dobbiamo coordinare l'orario e il luogo.
  • 协调。
    Zhè fú huà de yán sè dā pèi fēi cháng xié tiáo.
    La combinazione di colori di questo dipinto è molto armoniosa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

协xiéarmonizzare
调tiáoregolare

Il senso di armonizzazione in 协 e quello di regolazione in 调 insieme esprimono l'idea di far combaciare bene le cose.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 協; 协 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 協 usa 劦, che significa 'collaborare', più 十 per il suono; la forma semplificata 协 è una versione abbreviata successiva.

Apri 协 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 調; 调 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 調 unisce 言 (discorso) con 周, che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 调 è un'abbreviazione successiva.

Apri 调 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Gestione

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.