单程票 (dān chéng piào) — biglietto di sola andata

Definizione

Un biglietto di viaggio di sola andata (treno, autobus, ecc.). In contrasto con 往返票 (biglietto di andata e ritorno) — 单程票 copre solo il viaggio di andata.

sostantivo
biglietto di sola andata
Classificatore · 张

Esempi

  • 单程票。
    Wǒ xū yào mǎi yì zhāng dān chéng piào.
    Ho bisogno di comprare un biglietto di sola andata.
  • ，单程票。
    Cóng běi jīng dào shàng hǎi, dān chéng piào bǐ wǎng fǎn piào pián yi.
    Da Pechino a Shanghai, un biglietto di sola andata è più economico di uno di andata e ritorno.
  • 单程票，。
    Zhè zhāng dān chéng piào zhǐ néng zuò huǒ chē, bù néng zuò fēi jī.
    Questo biglietto di sola andata è solo per i treni, non per gli aerei.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

单程viaggio singolo
单dānsingolo程chéngviaggio
偏正Modificatore + testa
票piàobiglietto

单程 indica un viaggio singolo, mentre 票 è un biglietto; insieme formano un biglietto di sola andata.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 單; 单 ne è la scrittura semplificata.

La forma 單 originariamente raffigurava un bastone di legno a forma di Y con due pietre in cima.

Apri 单 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Stesso suono oggi

程 è composto da 禾 (grano) e 呈 (pronunciato chéng); l'evidenza indica misurazioni.

Apri 程 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 火火huǒfuoco
  • 𢍱𢍱𢍱salire in alto

票 combina 火 (fuoco) e 𢍱 (salire in alto), originariamente raffigurando scintille che si sollevano.

Apri 票 →
Compare in
Viaggi e turismo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.