单调 (dān diào) — monotono

Definizione

单调 descrive mancanza di varietà — una situazione, un colore, un suono o una vita noiosa e immutabile. Non confondere con 单边 ('unilaterale', come in una decisione unilaterale): 单调 riguarda l'uniformità, non un solo lato.

aggettivo
monotono

Esempi

  • ，单调。
    Měi tiān zuò tóng yàng de shì qing, shēng huó hěn dān diào.
    Facendo le stesse cose ogni giorno, la vita è monotona.
  • 单调。
    Zhè ge cài de yán sè hé wèi dào dōu hěn dān diào.
    Il colore e il sapore di questo piatto sono entrambi monotoni.
  • 单调，。
    Zhè shǒu qǔ zi tīng qǐ lái hěn dān diào, méi yǒu biàn huà.
    Questo brano musicale suona monotono, senza variazioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

单dānsingolo
调tiáomelodia/tono

单 significa singolo, e 调 indica melodia o tono; un unico tono rende qualcosa monotono all'orecchio o alla percezione.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 單; 单 ne è la scrittura semplificata.

La forma 單 originariamente raffigurava un bastone di legno a forma di Y con due pietre in cima.

Apri 单 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 調; 调 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 調 unisce 言 (discorso) con 周, che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 调 è un'abbreviazione successiva.

Apri 调 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.