卖命 (mài mìng) — lavorare fino allo sfinimento (per qualcuno o qualcosa); rischiare la vita per

Definizione

Verbo vivido che significa dedicare tutto (anche la vita) a una persona o causa. Implica sacrificio o fatica, più forte di 'lavorare sodo'.

verbo
lavorare fino allo sfinimento (per qualcuno o qualcosa)rischiare la vita per

Esempi

  • 卖命，。
    Tā wèi gōng sī mài mìng le èr shí nián, zuì hòu què dé bú dào zūn zhòng.
    Ha lavorato fino allo sfinimento per l'azienda per vent'anni, ma alla fine non ha ricevuto rispetto.
  • ？
    Nǐ hé bì wèi zhè zhǒng rén mài zì jǐ de mìng?
    Perché rischieresti la tua vita per questo tipo di persona?
  • 。
    Tā wèi le lǐ xiǎng mài le yí bèi zi de mìng.
    Ha lavorato fino allo sfinimento per tutta la vita per i suoi ideali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

卖màivendere
命mìngvita

“卖” vuol dire vendere, “命” vuol dire vita: insieme significano sacrificare la propria vita lavorando disperatamente.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賣; 卖 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 賣 derivava da una forma più antica che univa 出 (uscire) a 買 (comprare), che ne determina il suono. La forma semplificata 卖 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 卖 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

命 combina 口, una bocca, con 令, che ne determina il suono.

Apri 命 →
Compare in
Luogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.