卡宾枪 (kǎ bīn qiāng) — carabina (fucile leggero a canna corta)

Definizione

Un prestito linguistico per 'carabina' — un fucile corto e leggero. Il primo carattere 卡 è una traslitterazione di 'car', e 枪 è la parola generica per 'fucile'.

sostantivo
carabina (fucile leggero a canna corta)
Classificatore · 把

Esempi

  • 卡宾枪。
    Tā shǒu lǐ ná zhe yì bǎ kǎ bīn qiāng.
    Tiene in mano una carabina.
  • 卡宾枪。
    Shì bīng yòng kǎ bīn qiāng dǎ bǎ.
    Il soldato spara al bersaglio con una carabina.
  • 卡宾枪。
    Zhè zhǒng kǎ bīn qiāng hěn qīng biàn.
    Questo tipo di carabina è molto leggero e portatile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

卡宾carabina
卡kǎ宾bīn
枪qiāngarma

卡宾 deriva dalla parola straniera per carabina e 枪 indica un'arma; quindi vuol dire fucile carabina.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

卡 è formato da 上 (su) e 下 (giù); le loro linee orizzontali si fondono, indicando qualcosa stretto tra l'alto e il basso.

Apri 卡 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賓; 宾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèi
Parte di suono声符shēngfú
𡧍
𡧍𡧍賓bīn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 賓 è composta da 𡧍 e 貝: 𡧍 ne indica il suono, mentre 貝 riguarda il significato. La forma semplificata 宾 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono ai pezzi storici.

Apri 宾 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 槍; 枪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 槍 accoppia 木 (legno) a 倉 come parte fonetica; la forma semplificata 枪 è una abbreviazione, e il suo lato destro non è un componente storico.

Apri 枪 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.