卤莽 (lǔ mǎng) — imprudente, sconsiderato, impulsivo

Definizione

Significa 'avventato, sconsiderato' — agire senza pensarci. Variante di 鲁莽; evita di usarlo come parola a sé stante. (Raffinato per brevità.)

aggettivo

imprudentesconsideratoimpulsivo

Facili da confondere

卤莽，。
Tā zuò shì tài lǔ mǎng le, zǒng shì méi xiǎng qīng chǔ jiù xíng dòng.
È troppo avventato nel fare le cose, agisce sempre senza pensare chiaramente.
卤莽。
Zhè zhǒng lǔ mǎng de jué dìng kě néng huì dài lái yán zhòng de hòu guǒ.
Questo tipo di decisione sconsiderata può portare a serie conseguenze.
卤莽，。
Bié nà me lǔ mǎng, xiān tīng tīng bié rén de yì jiàn.
Non essere così impetuoso; prima ascolta le opinioni degli altri.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

莽mǎngimpulsivo

卤 significa 'rozzo' e 莽 'impulsivo', quindi insieme descrivono un comportamento avventato e sconsiderato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滷; 卤 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 卤 rappresenta più di un carattere tradizionale: nella maggior parte delle parole corrisponde a 滷, in altre a 鹵.

氵鹵滷

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐ

Parte di suono声符shēngfú

鹵

鹵lǔ滷lǔ

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 滷 usa 氵 (acqua) insieme a 鹵 per il suono; la forma semplificata 卤 è una versione abbreviata.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

茻

茻mǎng莽mǎng

Stesso suono oggi

莽 unisce 茻, usato per il suo suono, con 犬, un cane.

Compare in