印章 (yìn zhāng) — sigillo, timbro, stampo (per imprimere)

Definizione

印章 è l'oggetto fisico e formale — un sigillo scolpito (spesso in pietra) usato per timbrare documenti. Rispetto a 戳, che indica l'atto di timbrare o un timbro informale; 印 è più ampio, coprendo stampe, impronte e il verbo 'timbrare'.

sostantivo
sigillotimbrostampo (per imprimere)
Classificatore · 方

Esempi

  • 印章。
    Tā kè le yì fāng yìn zhāng sòng gěi péng you.
    Ha scolpito un sigillo e lo ha regalato a un amico.
  • 印章。
    Zhè fèn hé tong xū yào jiā gài gōng sī yìn zhāng.
    Questo contratto deve essere timbrato con il sigillo dell'azienda.
  • 印章。
    Tā de yìn zhāng shàng kè zhe zì jǐ de míng zì.
    Il suo sigillo ha il suo nome inciso sopra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

印yìnsigillo
章zhāngsigillo

印 e 章 entrambi si riferiscono a un sigillo o timbro, quindi indicano un sigillo ufficiale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 爪爪zhuǎmano
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

印 unisce 爪 (mano) con 卩 (persona inginocchiata), indicando una mano che preme su una persona inginocchiata.

Apri 印 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

章 raffigura uno scalpello che perfora un pezzo di giada al centro. Originariamente indicava la lavorazione della giada.

Apri 章 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Oggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.