印记 (yìn jì) — (sostantivo) un sigillo, timbro o impronta fisica; (sostantivo) un'impressione o segno duraturo (astratto)

Definizione

Due sensi condividono una parola: un segno fisico, timbro o impronta lasciata su una superficie, e un'impressione duratura lasciata nella mente. Nel senso astratto, 印象 enfatizza l'immagine mentale stessa, mentre 印记 sottolinea la traccia profonda e duratura che lascia.

sostantivo
un sigillotimbro o impronta fisicaun'impressione o segno duraturo (astratto)
Classificatore · 个

Esempi

  • 印记。
    Zhè fèn wén jiàn shàng yǒu yí gè hóng sè de yìn jì.
    C'è un timbro rosso su questo documento.
  • 印记。
    Nà cì jīng lì zài wǒ xīn zhōng liú xià le shēn kè de yìn jì.
    Quell'esperienza ha lasciato un'impressione profonda nel mio cuore.
  • 印记。
    Gǔ shū shàng de yìn jì yǐ jīng mó hu le.
    L'impronta sul libro antico è diventata sbiadita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

印yìnsigillo; impronta
记jìmarca

Una 记 (marca) lasciata da un 印 (sigillo o impronta).

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 爪爪zhuǎmano
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

印 unisce 爪 (mano) con 卩 (persona inginocchiata), indicando una mano che preme su una persona inginocchiata.

Apri 印 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 記; 记 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 記 accoppia 言 (parola) con 己 come parte fonetica; la forma semplificata 记 è una versione abbreviata successiva, quindi il lato destro non è il componente storico.

Apri 记 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.