印证 (yìn zhèng) — (verbo) confermare, corroborare, verificare; (sostantivo) prova, evidenza

Definizione

印证 indica che prove esistenti 'confermano' o 'corroborano' un'opinione o un'affermazione — più forte e passivo di 证实 (verificare attivamente). Come sostantivo indica la prova stessa, come 证据.

verbo
confermarecorroborareverificare
sostantivo
provaevidenza

Esempi

  • 印证。
    Zhè fèn bào gào yìn zhèng le tā de guān diǎn.
    Questo rapporto ha corroborato il suo punto di vista.
  • 印证。
    Zhè xiē yìn zhèng kě yǐ zhèng míng tā shì qīng bái de.
    Queste prove possono dimostrare che è innocente.
  • 印证。
    Tā de shuō fǎ méi yǒu dé dào yìn zhèng.
    La sua dichiarazione non ha ricevuto verifica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

印yìnsigillo o marchio
证zhèngprova

印 suggerisce un marchio o sigillo, mentre 证 indica una prova, quindi il significato è confermare o corroborare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 爪爪zhuǎmano
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

印 unisce 爪 (mano) con 卩 (persona inginocchiata), indicando una mano che preme su una persona inginocchiata.

Apri 印 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 證; 证 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 證 unisce 言 (parte relativa a parole/discorso) con 登 come indizio fonetico; 证 è una forma abbreviata successiva.

Apri 证 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.