即时 (jí shí) — immediatamente, istantaneamente

Definizione

即时 (jíshí) significa 'immediato / istantaneo' e sottolinea la velocità in questo momento, spesso in contesti tecnologici o di istruzioni (es. 即时翻译). 立即 è un sinonimo più forte in forma scritta; 当即 significa 'sul posto, subito'.

avverbio
immediatamenteistantaneamente
Facili da confondere

Esempi

  • 即时。
    Qǐng jí shí què rèn nín de shēn fèn xìn xī.
    Per favore, conferma immediatamente le tue informazioni di identità.
  • 即时。
    Zhè kuǎn ruǎn jiàn néng jí shí fān yì duō zhǒng yǔ yán.
    Questo software può tradurre istantaneamente più lingue.
  • 即时。
    Shōu dào tōng zhī hòu qǐng jí shí chū fā.
    Per favore, parti immediatamente dopo aver ricevuto l'avviso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

即jíimmediatamente
时shítempo

“即” indica immediatamente, mentre “时” indica il tempo: insieme significano all'istante.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 皀皀jíantico recipiente alimentare a bocca rotonda
  • 卩卩jiéinginocchiarsi

即 unisce 皀 (un antico recipiente alimentare a bocca rotonda) con 卩 (inginocchiarsi), indicando qualcuno inginocchiato vicino al recipiente per mangiare; quindi significa avvicinarsi o approcciarsi.

Apri 即 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.