卷 (juàn) — (sostantivo) volume di un libro; foglio d'esame; rotolo o pergamena; (classificatore) per volumi, rotoli o fasci

Definizione

Come sostantivo/classificatore qui, 卷 copre oggetti simili a carta rilegati o arrotolati: un volume di un libro, un foglio d'esame o un rotolo di carta. Non confondere con il verbo 卷 (juǎn, HSK 4) che significa 'arrotolare' o 'travolgere'.

sostantivo
volume di un librofoglio d'esamerotolo o pergamena
classificatore
per volumirotoli o fasci
Classificatore · 卷
Facili da confondere

Esempi

  • 卷。
    Zhè běn shū zǒng gòng yǒu sān juàn.
    Questo libro ha tre volumi in totale.
  • 卷。
    Zhè cì kǎo shì de juàn bú tài nán.
    Il foglio d'esame questa volta non era troppo difficile.
  • 卷。
    Wǒ mǎi le yí juàn zhǐ.
    Ho comprato un rotolo di carta.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卩卩jiépersona inginocchiata
Parte di suono声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 卷, 卩 indica una persona inginocchiata, mentre 𢍏 fornisce il suono e potrebbe anche suggerire il piegare o arrotolare, come in un rotolo di libri.

Compare in
HSK 3.0 Livello 6ClassificatoriLettura e scrittura2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.