卷土重来 (juǎn tǔ chóng lái) — tornare alla ribalta (dopo una sconfitta); riprendere gli sforzi; riorganizzarsi

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) per riprendersi dopo una sconfitta — 'fare un ritorno'. Di solito ha un tono di minaccia o dramma, più forte di un semplice 'riprovare'.

locuzione idiomatica
tornare alla ribalta (dopo una sconfitta)riprendere gli sforziriorganizzarsi

Esempi

  • ，卷土重来。
    Suī rán shàng cì jìng xuǎn shī bài le, tā míng nián zhǔn bèi juǎn tǔ chóng lái.
    Anche se ha perso le ultime elezioni, ha intenzione di fare un ritorno l'anno prossimo.
  • ，卷土重来。
    Zhè jiā gōng sī pò chǎn zhī hòu, kào xīn chǎn pǐn juǎn tǔ chóng lái le.
    Dopo essere fallita, l'azienda ha fatto un ritorno con nuovi prodotti.
  • 卷土重来，。
    Nà zhī qiú duì zài luò hòu sān qiú de qíng kuàng xià jū rán juǎn tǔ chóng lái, zuì zhōng yíng le bǐ sài.
    Quella squadra ha fatto un ritorno nonostante fosse in svantaggio di tre gol e alla fine ha vinto la partita.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卩卩jiépersona inginocchiata
Parte di suono声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 卷, 卩 indica una persona inginocchiata, mentre 𢍏 fornisce il suono e potrebbe anche suggerire il piegare o arrotolare, come in un rotolo di libri.

Apri 卷 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 土 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.