卸职 (xiè zhí) — essere sollevato dal proprio posto; dimettersi dall'incarico

Definizione

Verbo formale che significa lasciare o essere rimosso da una posizione ufficiale. Si combina con sostantivi come 职务 o 职位; meno comune nel linguaggio quotidiano di 辞职 ('dimettersi / rassegnare le dimissioni').

verbo
essere sollevato dal proprio postodimettersi dall'incarico

Esempi

  • ，卸职。
    Tā yīn wèi shēn tǐ bù hǎo, shēn qǐng tí qián xiè zhí.
    Ha chiesto di dimettersi in anticipo a causa di problemi di salute.
  • 。
    Tā shàng ge yuè xiè le zhí.
    È stato sollevato dal suo incarico il mese scorso.
  • 卸职，。
    Tā xiè zhí hòu, gōng sī huàn le xīn lǐng dǎo.
    Dopo che si è dimesso, l'azienda ha avuto un nuovo leader.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

卸xièrimuovere
职zhícarica

卸 (rimuovere o sollevare dall'incarico) agisce su 职 (carica), quindi indica dimettersi da un ufficio.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 卸 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 職; 职 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 職 unisce 耳 (orecchio) con 戠, che ne determina il suono; la forma semplificata 职 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non corrispondono a quelle storiche.

Apri 职 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.