厄尔尼诺 (E ěr Ní nuò) — El Niño

Definizione

sostantivo
El Niño

Esempi

  • 厄尔尼诺。
    E ěr Ní nuò Shì yì zhǒng qì hòu xiàn xiàng.
    El Niño è un fenomeno climatico.
  • 厄尔尼诺。
    E ěr Ní nuò Huì yǐng xiǎng quán qiú de tiān qì.
    El Niño influisce sul clima globale.
  • 厄尔尼诺。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū E ěr Ní nuò.
    Gli scienziati stanno studiando El Niño.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

厄è
尔ěr
尼ní
诺nuò

I caratteri 厄尔尼诺 traslitterano solo il nome straniero e qui non hanno alcun significato proprio.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卪卪jiégiunto; nodo
Parte di suono声符shēngfú
厂
厂chǎng厄è
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma di 厄 potrebbe derivare da un disegno di una figura inginocchiata 卪 con un piccolo tratto 厂 che indica il ginocchio.

Apri 厄 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 爾; 尔 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 爾, semplificata in 尔, originariamente raffigurava della stoffa su un telaio con fili incrociati. È stata adottata per il suo suono per scrivere “tu”, quindi l'immagine non ha legame con quel significato.

Apri 尔 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma raffigura una persona seduta o appoggiata a un'altra, suggerendo l'idea di fermarsi vicino a qualcuno.

Apri 尼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 諾; 诺 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola, parlare
Parte di suono声符shēngfú
若
若ruò諾nuò
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 諾 accoppia 言, che significa parola o parlare, con 若 come parte fonetica, per indicare una risposta affermativa. La forma semplificata 诺 è una versione abbreviata successiva.

Apri 诺 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.