历历在目 (lì lì zài mù) — essere ancora vivido nella memoria (di eventi o scene passati); ricordare qualcosa come se fosse davanti agli occhi
Definizione
Chengyu (espressione idiomatica): una scena passata è così vivida che sembra ancora davanti ai tuoi occhi. Usato per ricordi, sogni o eventi raccontati — enfatizza la chiarezza visiva, non solo il ricordo.
locuzione idiomatica
essere ancora vivido nella memoria (di eventi o scene passati)ricordare qualcosa come se fosse davanti agli occhi
Esempi
- 历历在目。Tóng nián shí de qíng jǐng zhì jīn lì lì zài mù.Le scene della mia infanzia sono ancora vive nella mia memoria.
- 历历在目。Nà cì lǚ xíng de diǎn diǎn dī dī dōu lì lì zài mù.Ogni singolo dettaglio di quel viaggio è ancora chiaro davanti ai miei occhi.
- ，历历在目。Tā miáo shù dé tài shēng dòng le, fǎng fú nà jiàn shì jiù lì lì zài mù.Lo ha descritto così vividamente che sembrava che quell'evento fosse proprio lì davanti a noi.
Origine
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.